- סוכן מחוק - - נפילתו של סאם אקס -
תורגם על-ידי rodney_mckay -ו lala123
סונכרן על-ידי CaTcH22 -הייזנברג ו
Extreme חברי צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
# צפייה מהנה #
.אז, 1 בפברואר, 2005
.שעה 08:00 - השגרירות האמריקאית -
- בוגוטה, קולומביה - בזאת מתחיל הבירור
של המשימה המוזכרת כאן ".כ-"מבצע הענקת תמיכה
סגן-אלוף אקס, יש לך משהו ?לומר לפני שנתחיל
ובכן, אדוני, זאת בעצם .יותר שאלה מהצהרה
?אפשר לקבל בירה
.אתה לא יכול לקבל בירה
אבל אתה יכול לעמוד .ולהרים את ידך הימנית
אתה נשבע לומר את ,האמת, את כל האמת
,ורק את האמת .שכה יעזור לך אלוהים
.כן
?אדוני, אני עומד למשפט
,'כי אמרו לי ללבוש מדי א
ועכשיו אנחנו עושים .את כל עניין השבועה
בינתיים, זה לא .הליך משפטי רשמי
תחשוב על זה כשיחה לא רשמית
.לברר מה בדיוק קרה כאן
,יש לנו יותר מתריסר נפגעים
,כמה מבנים הרוסים .כמה רכבים הרוסים
האסון הקטן הזה .דורש בירור רציני
.כלומר, לכן הצעתי את הבירה
אבקש ממך לא לבזבז .את זמני, סגן-אלוף אקס
?עכשיו, אפשר להתחיל .אתה הבוס, המפקד-
בוא נתחיל עם איך .הצטרפת למבצע הזה
.תלוי
,"יש את ההתחלה "הרשמית
."ואתה ההתחלה ה-"לא רשמית
?אתה מבין למה אני מתכוון
.טוב, בסדר
...כל הסיפור התחיל
.במיטה
,לפני כמה שבועות - בסיס חיל הים -
.התחלתי לצאת עם גברת בשם דונה - חוף וירג'יניה, וירג'יניה -
.בחורה נהדרת .הרבה כיף
העניין הוא שעדיין ,היינו בשלב ההיכרות
...ומסתבר
שלא הכרתי אותה .טוב כמו שחשבתי
.לא רע
את צריכה לקפוץ וללמד .את הצוותים כמה מהלכים
אתה צריך ללמד את .בעלי כמה מהלכים
?רק רגע. בעלך ?את נשואה
.אל תהיה ככה .הכל בסדר
...לא, למעשה
.זה לא בסדר .יש לי כלל בעניין
.הוא בקושי מסתכל עליי עכשיו
זה כאילו שהוא כבר בכלל ...לא בעלי. הוא פשוט
.אלוהים. הוא כאן
!?מה
אני לא מבינה! הוא אמור !להיות עדיין בוושינגטון
?זה בעלך
?את נשואה לאדמירל מייטלנד
?פשוט... פשוט לך, בסדר
!לא, לא, לא משם !הוא יראה אותך
!לא! האמבטיה
.היה נפלא
,עכשיו, כלוחם קומנדו
לקחתי חלק בתמרוני ...התחמקות, אבל זה
.היה מצב טקטי יוצא-דופן
!?היי, דונה
?מה קרה לבאסטר .הוא משתגע שם
.אני לא יודעת
עדיין, אותם עקרונות חלים בכל היתקלות בכוח עוין
כשעליך להסתלק ...בלי להיתקל באויב
...זהה נתיב מילוט
ותתמזג בלי להיות .מורגש עם הסביבה
רגע, רגע... איך זה בדיוק ?קשור למשימה הנידונה
.אני מגיע לשם, המפקד
.זה חשוב, אני מבטיח
אני פשוט לא רוצה לשמוע עוד .על הרפתקאותיך הרומנטיות
?יש פואנטה
...בסדר, אז, באותו הלילה .יצאתי
,עכשיו, בסוג כזה של בעיה - בירה ובאולינג -
,חלק מהאנשים יסתתרו - חוף וירג'יניה, וירג'יניה -
.אחרים ישתכרו
אני? בוא רק נגיד שיש .לי את הנשק הסודי שלי
אני נשבע, בכל פעם שאני .רואה אותך, אתה נראה שונה
.זה חלק מהעבודה, סאם
.היי, שיזוף יפה, מייקי ?איפה היית
.במקום שטוף-שמש
...זה מתאים לך אני זוכר כמה חיוור נהיית
.כשנתקענו בפולין ב-92
?היי, לכמה זמן אתה נשאר .לפחות כמה ימי תחקירים-
.נראה
אז, לא רוצה להציק, אבל בא לך ?לייעץ לחבר וותיק במצב בעייתי
?כמה בעייתי
בעייתי כמו, בוא נזמין .שולחן ועוד שתייה
.סאם
?אדמירל
זאת הייתה חייבת ?להיות אשת אדמירל
.כן. כן, כן
אז, תראה, מה נראה ?לך שעליי לעשות
.לך למייטלנד ותסביר
תגיד לו שלא ידעת מי היא הייתה
עד שהעניינים כבר .יצאו מכלל שליטה
.למעשה, תתקשר אליו עכשיו
...מייק, זה לא מה
תראה, התכוונתי יותר לעצת מרגל העל
.איך להשתיק את זה
זוכר את העניין ?ההוא בקייב עם מישה
כשהוא בגד בצוות ?המתנקשים בדרכם לפריס
?בטח. מה לגבי זה
זה מסוג הסודות .שנשארים סודיים
כי אם הוא מתגלה .אנשים נשלחים לסיביר
זה יתגלה ברגע .שמייטלנד יחשוד באשתו
,ברצינות, מייק .אני יודע שאתה בחור חכם
,אבל יצאת עם ,כאילו, בחורה אחת
.והיא הייתה מופרעת
...אני רק אומר
ייתכן שאתה לא המומחה .בכל העניין של בנים ובנות
תפקידי הוא לדעת מה אנשים .יעשו לפני שהם עושים זאת
וכך אני יודע שלא תקשיב לעצתי
.וזה יתפוצץ לך בפנים, סאם
.אני לא יודע
כלומר, כמה חכמים מרגלים ?יכולים להיות, נכון
אתם תמיד נלחמים .מהצד בלי נשק
ישנם יתרונות מסוימים .למלחמה מהצד בלי נשק
,יודע מה, יום אחד
תיתן לי קצת שיעורי ?ריגול, עשינו עסק
.עשינו עסק
.אני חייב לזוז
?תהיה בסדר .כן, אהיה בסדר-
.תודה על הבירה
...וסאם
.תיזהר
אז, שתיתי כמה ,כוסות ויצאתי הביתה
מתוך מחשבה שאולי מוטב
לא לקבל עצות על .מערכות יחסים ממרגל
,העניין הוא .התברר שהמרגל צדק
?סגן-אלוף אקס .עליך לבוא איתנו
!?מי אומר
...היית בביתי
!במיטה שלי עם אשתי
,ואל תנסה אפילו להכחיש את זה .כי מצאתי את החגורה שלך
?זה נראה מוכר
,דיברתי עם דונה .והיא סיפרה לי הכל
,אדמירל, לא ידעתי, המפקד
.שהיא הייתה אשתך
?לא ידעת
!אתה לוחם קומנדו
אתה מאומן להיות ,ערני בשדה הקרב
ולא ראית את שמי !?על תיבת הדואר
המפקד, לא הייתי בדיוק .בהלך-הרוח הזה, המפקד
,כפי שאתה יכול לתאר לעצמך .הייתי מרוכז בדברים אחרים, המפקד
.אפסיק לדבר עכשיו, המפקד
אז, חיפשתי ברשימות שלי משימה
שתעיף אותך מכאן .לעתיד הנראה לעין
ונראה לי שמצאתי .בדיוק את הדבר המתאים
.לא סיביר .בבקשה לא סיביר
.אתה טס לקולומביה .הלילה
,המפקד, עם כל הכבוד
...אני צריך לארוז, המפקד, ו
?אתה מסרב פקודה .לא, המפקד. לא, המפקד-
.כמובן שלא ...פשוט אני
.עבר הרבה זמן, המפקד
וכמובן, בשביל משימה בדרום אמריקה
אני באמת צריך לרענן .את הספרדית שלי
...יש לך טיסה של 12 שעות, אז
."תרענן, "אמיגו
."אמיגו" ?זה "חבר" נכון, המפקד
!עוף מהמשרד שלי
- שעה 8:00 - - צפון קולומביה -
,אז, כמו חייל טוב
בבוקר הבא קמתי עם שחר
ונהניתי מטיסה במחלקה .הראשונה לקולומביה
!היי
?מה לעזאזל אתה לובש, אחי
.הנפיקו לי את אלה
אתה יודע שרוב ?קולומביה ירוקה, נכון
כן, לא נראה לי שמי .שהנפיק אותם רצה שאתמזג
?אפשר לכבות את החרא הזה
הייתי אמור לקחת איזה לוחם .סיירת בשם דונובן למשימה הזאת
.שמעתי שהוא השתכר ושרף טנק
אני מניח שאתה פישלת ?אפילו יותר, אה
.כן, נראה כך
?מה עשית
!בטח היה משהו מטורף, בנאדם
תראה, אני לא רוצה ?להיכנס לזה, בסדר
.איך שבא לך
!בהצלחה, בחור גדול
.כן, תודה
.עברתי על המשימה
בעצם באתי לבדוק .דיווחים על תסיסה באזור
,ביסודו של דבר פקיד קולומביאני מקומי
עם קשרים בארה"ב - שעה 11:00 -
גבה כמה חובות. - אחוזת המושל, פרז -
הוא היה זקוק למישהו שיצפה וידווח על מצב
כדי שהוא יוכל להשיג .סיוע אמריקאי צבאי
אני זכיתי לעשות .את התצפית והדיווח
אז קראתי את המסמך, אבל קיוויתי שתוכל לתדרך אותי
.בנוגע למהות המצב
נכנסתי למצב .הזה קצת בפתאומיות
הקבוצה הזאת, המכונה ,"אספדה ארדיאנטה"
ביצעה התקפות רציניות .בכל האזור הכפרי הזה
.והמצב רק הולך ומחמיר
.אנחנו זקוקים לעזרה .אספדה ארדיאנטה-
זאת איזו קבוצת ?מורדים מקומית
כן. למעשה, אנחנו לא .יודעים הרבה עליהם
.יש מישהו שאני רוצה שתפגוש
?אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה
!רב-סרן ורקרוז
תרשה לי להציג .את סגן-אלוף אקס
.נעים מאוד, סגן-אלוף אקס
רב-סרן ורקרוז כבר עבד .בעבר עם חיילים אמריקאים
.הוא עומד לרשותך
אני מאמין שיש .לנו מכרים משותפים
התאמנתי בבית-הספר .האמריקאי בשנת 92
,לעזאזל, אם התאמנת שם ב-92
הכרתי את כל הבני-זונות שנתנו .לך לעשות שכיבות שמיכה בבוץ
.ויק רייבורן ...לא, לא, לא. אתה מתכוון-
.האימה" זה הבחור" .האימה". כמובן-"
?אז מה התוכנית
יש לנו מידע מודיעיני שאספדה ארדיאנטה
מתכננים להתקיף מרפאה בינלאומית
שמופעלת על-ידי קבוצה ."בשם "רופאים לכולם
?בית-חולים. ברצינות .למרבה הצער, כן-
עד עכשיו, הם התרחקו .ממטרות אזרחיות
המרפאה ממוקמת .במעבר אסטרטגי בהרים
אנחנו מאמינים שהטרוריסטים רוצים להשתמש בו
.על מנת להשתלט על האזור
התוכנית היא שאתה ורב-סרן ורקרוז
.תגיעו לשם לפני שזה יקרה
אני בטוח שאנחנו ?בידיים טובות
.כמובן. תודה, אדוני
.להתראות
.בוא נפגוש את הבחורים .נהדר. בבקשה-
.שלום, אדוני
.אז זה היה הנוהל הרגיל .פגשתי את הצוות של ורקרוז
ויצאנו לדרך במעלה ההרים לעבר השטח
שאכלס את הקבוצה .אספדה ארדיאנטה
בילינו כמה ימים בנסיעה במעלה ובמורד הרים
.וקיבלנו בחילות
,אין הרבה מה לדווח לפחות עד שהגענו יותר צפונה
והתחלנו לראות כמה מהמקומות
.שהחבר'ה האלה התקיפו
...זה היה בעיקר דברים קטנים
,רכבים מפוצצים ...אתרי-חניה שרופים
אבל זה היה מספיק לגרום לי לחשוב
שהיינו חייבים להגיע ,למרפאה בהקדם האפשרי
.לוודא ששום דבר לא קרה
המרפאה הייתה ממוקמת - שעה 15:00 -
,באופן נוח באמצע שום מקום - מרפאת "רופאים לכולם" -
,אחרי המסע הארוך שלנו לשם
הנחתי שהם יציעו לנו .בירה עבור המאמץ שלנו
אבל הם לא בדיוק .שמחו לראות אותנו
...בסדר, זה .זה פשוט מטורף
?למה שמישהו יתקיף את המרפאה .אני מצטער, דוקטור-
אבל המידע המודיעיני שלנו .מצביע על כך שמתקפה אפשרית
?ואז מה אנחנו אמורים לעשות
?להתפנות .זה יהיה הכי טוב-
אנחנו יכולים לתת ...לכם זמן עד מחר ל
...מחר
תקשיב, יש לי כאן אנשים .שחולים מדי מכדי לזוז
עכשיו, איך אני אמור .להתפנות עד מ... -בסדר
.היי, חבר'ה. היי .תן לי לטפל בזה
.אמריקאי לאמריקאי
.אני קנדי
?צפון אמריקאי לצפון אמריקאי
תראה, אנחנו לא ,מנסים להקשות עליך
אבל זה לא יעזור .למטופלים שלך אם ירו בכם
,תקשיב, אדוני אין לנו שום בעיות
?עם האספדה ארדיאנטה, בסדר
,רק רגע, רק רגע .בסדר, בבקשה
,אז פשוט תגיד לי איך אני אמור
?לפנות את המרפאה עד מחר .היי, בן-
.הי
?למה שלא תלך לטפל בחולים
.ואני אטפל בזה
?כן
.מכאן, חייל
.זה, "סגן-אלוף", למען האמת
.מצטערת על זה
?כן, מה הבעיה שלו
.הוא רופא .תפקידו לרפא אנשים
.אתה חייל .תפקידך להרוג אנשים
תן ניחוש פרוע מה עשויה להיות .הבעיה שלו, עיניים בהירות
?ואת
.אמנדה מייפלס
אני עובדת בתוכנית .המקומית לחלוקת מזון
.אנחנו עובדים מהמרפאה
.מדים יפים, דרך אגב .ממש עדין
.כן. זה סיפור ארוך
אז, את רוצה לדבר ?עם החבר שלך בפנים
.כי אתם עלולים להיות בסכנה
.כן, אעשה כמיטב יכולתי
בינתיים, כולנו נודה לכם .מאוד אם תתחפפו מכאן
,כי אם לא היינו מטרה מקודם
ללא ספק נהיה .מטרה אם לא תעזבו
בתור חייל, אני לא .יכול פשוט לעזוב
...בטח שאתה יכול. אתה פשוט .נכנס למשאית
,ומסובב את המפתח
אתה שם את הרגל על ...הדוושה, היא על הרצפה
.ואתה נוסע
?ישנם אחרים
?היכן האחרים
.דברי איתי ?היכן האחרים
?מה קורה ?מי הילדה
.ייתכן שהיא קשורה לטרוריסטים
תפסנו אותה מתגנבת .לאחת המשאיות
.היי, היי .כולם פשוט להירגע
.אלוהים. בסדר
...אז, ילדה
?את שייכת לארדיאנטה אספדה
.אני בכלל לא יודעת מה זה
...היה שם אוכל והייתי רעבה
.בסדר, חבר'ה, בחייכם
.היא רק מחפשת משהו לאכול .בואו לא נשתגע
המשימה שלנו היא לא ?להכות נערות רעבות, נכון
.לא. כמובן שלא .כמובן. כמובן
.מצטער, גברתי
.בבקשה, ילדה
.אין על מה
,אז, תקשיב דיברתי עם הרופא
והבחורה מהתוכנית ,לחלוקת מזון
אבל הם לא יודעים .שום דבר בקשר להתקפה
כל מה שקיבלתי מהם זה .הזמנה מנומסת להתחפף
.נקים מחנה בקרבת מקום
.אם תהיה התקפה, נהיה מוכנים
המחנה של ורקרוז .היה די מבודד
אבל תשמע, הבחורים .שלו היו חמושים היטב
עדיין לא ידעתי בדיוק ,מול מי אנחנו מתמודדים
אבל הייתה להם מספיק עצמת .אש למחוק אותם מהמפה
,אז החלטתי פשוט לא להרים ראש ,לעשות את העבודה שלי
.ולדווח למפקדה כמו ילד טוב
סגן-אלוף אקס עבור .אדמירל מייטלנד, בבקשה
.רק רגע, סגן-אלוף .אקס-
כן, המפקד. עדיין לא יצרנו .מגע עם טרוריסטים, המפקד
אנחנו במרחק מספר .קילומטרים מהמרפאה
.טוב. תמשיך כל זמן שיידרש
המפקד, מה "כל זמן ?שיידרש" אומר בדיוק
,זה אומר "פעם הבאה
שמור מרחק מנשים של ".קצינים בכירים ממך
.נתראה עוד מספר חודשים .קיבלתי-
היי. -רק מתקשר .למפקדה לדווח על המצב
,נפלא. אולי תרצה לנוח ?לאכול ארוחת-ערב
אני והאנשים שלי .מתכוונים לסייר באזור
.טוב. אני אבוא איתכם .הציוד שלי נמצא שם
,למעשה, אדוני .עדיף שתישאר כאן
?להישאר כאן
כלומר, אני לא יכול בדיוק לצפות ולדווח
?מתוך האוהל שלי, נכון
בחייך, אני יכול להתמודד ?עם סיור לילי קטן, אה
,אני בטוח שאתה יכול .סגן-אלוף אקס
.אבל אני אחראי לביטחונך
,אם ניצור מגע עם הטרוריסטים
.נקרא לך מיד
כאן הדברים .התחילו קצת להשתבש
אולי תרצי לציין .את זה ברשימות שלך
."הדברים השתבשו"
?אז, מה עשית
אני מניח שאפשר לומר .ששיניתי את הפקודות שלי
...ובכן, אדוני
...אני לישון עכשיו
.עייף הרבה
.לילה טוב
.אז החלטתי לצאת לסיור משלי
.ביצעתי בדיקה היקפית בסיסית
,חיפשתי עקבות צמיגים .סימני פעילות
הכוח העוין היחיד שמצאתי
היה קן עכבישים .בגודל של מטבע
ובאמצע גירוש ,הממזרים הקטנים האלה
.שמעתי קולות
,התקרבתי לבדוק את העניין
מתוך מחשבה שאלו .חברי האספדה ארדיאנטה
?אבל מה מצאתי במקום זאת
ורקרוז, מעמיס .נשק ממחבוא בהרים
,צוטטתי לשיחה שלהם
...ונחש מה אני שומע
הם מתכננים להתקיף את המרפאה בעצמם
ולגרום לזה להיראות .כאילו המורדים אשמים
...ולאחר שאדווח
נשמיד את המרפאה ואז .נירה לאמריקאי בראש
.בן-זונה
+
אני בטוח שהרבה .דברים משתבשים במבצע
אבל לגלות שאני אמור למות
כחלק ממזימה לקבלת ?סיוע צבאי אמריקאי
.זה היה חדש
אז פשוט נשארתי רגוע
וחזרתי בחזרה למחנה .בדרך האופטימלית ביותר
.רק רגע .רק רגע. רק רגע
.בוא נחזור אחורה .אני מבולבל
אתה אומר שלא יצרת קשר
?עם אספדה ארדיאנטה בשלב זה
...כי הדיווחים שלנו מצביעים ?מאיפה קיבלת את הדיווחים האלה-
?מכוח הסיוע של ורקרוז
ומה, נראה לך שהם היו מצהירים שתכננו באופן רשמי
?לירות לי שני כדורים בראש
מה שאני באמת רוצה לשמוע
זה איך נחטפת על-ידי .קבוצת טרוריסטים
.כן, טוב, זה לא לגמרי מדויק
מבין, לא רציתי שורקרוז .יגלה שעליתי עליו
אז ביימתי זירת חטיפה שהם ימצאו
.ומיהרתי בחזרה אל המרפאה
בנאדם, מה לעזאזל ?אתה עושה כאן
.השעה 05:00 בבוקר
.עלינו לדבר .עכשיו
.בסדר, אז אני מבולבל
?למה שמישהו ירצה להתקיף אותנו
.כי זו מזימה
אם הם יצליחו לגרום לקבוצת הטרוריסטים הזאת
להיראות כאילו הם ערכו טבח ,במרפאה והרגו את עבדכם הנאמן
ורקרוז יכול לעשות מה שהוא רוצה כאן
.ולקבל יד חופשית לעשות זאת
...בסדר, אבל זה העניין ?אנחנו אפוליטיים. בסדר
מעולם לא שמעתי על בכלל ?על האס... איך קוראים להם
.אספדה ארדיאנטה .כן-
.כן. זה קורה כל הזמן
.ראיתי את זה כשעבדתי באפריקה
איזה קבוצה צבאית ,זקוקה לסיוע
אז הם עושים משהו ממש נורא .ומאשימים בכך את אויביהם
העניין הוא, אתם ?חייבים לזוז מהר, בסדר
אז, בינתיים, אני זקוק .לטלפון הלוויני שלכם
.כן, בסדר .בהצלחה עם זה
כשאנחנו צריכים להתקשר, עלינו .לנסוע כל הדרך לסנטה מרטה
?ברצינות? אין לכם כלום
."היי, אנחנו לא ה-"מיו קליניק
...ושאלה פשוטה ?איך אתה מציע שנצא מכאן
?במסוק הפינוי שלנו
.או בצי האמבולנסים שלנו
.אנחנו מרפאה קטנטנה בהרים
.אתם לא נלחמים בי
אני רק מנסה .להסביר לכם את המצב
.ואנחנו מודים לך
,אבל ורקרוז הזה מחפש אותך
.ואסור שהוא ימצא אותך כאן
.אז... פשוט לך .אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו
.הוא בטח נחטף
?שמעת משהו נוסף .לא, כלום-
.מצטער, המפקד .זה בסדר-
עדיין יש לך תפקיד חשוב .במשימה הזאת, אדון גרסייה
,כשאספר לאמריקאים מה קרה
אומר שניסית באומץ להדוף .את האספדה ארדיאנטה
...אבל, למרבה הצער
.נהרגת
זרוק את גופתו בערוץ .וצלם תמונות בשביל הדוח
?והמרפאה
,עכשיו שהאמריקאי נעלם .אין טעם לחכות
נהרוס את המרפאה .בעצמנו ונדווח על כך
אז החדשות הרעות היו שורקרוז ...הקדים את הפעולה שלו
עובדה שגיליתי כשנתקלתי .בפרצוף מוכר בדרך
...אלוהים, מה
,את הילדה ממקודם ?נכון? גנבת המזון
?מה לעזאזל את עושה כאן
אני מנסה להוציא .אנשים מהמרפאה
.בסדר
.רק רגע ?ממתי את מדברת אנגלית
."הייתי צופה ב-"שולחן לחמישה
!ורקרוז בא !אנחנו חייבים לזוז
?ורקרוז ?איך את יודעת שהוא מגיע
.צפיתי על המחנה שלו
.ריגלת אחרי המחנה שלו
.לא ריגלתי .ניסיתי לגנוב מזון
,והם תפסו אותי .ואז ניסיתי שוב
!?מה אכפת לך
ורקרוז ירה באחד מאנשיו !מפני שאיפשר לך לברוח
!הוא בדרך לכאן עכשיו !הוא בדרך לכאן עכשיו
.היי
.לא, לא. לא אתה שוב
...חשבתי שאמרתי לך ללכת
.כן, כן, אני זוכר .יש לי תוכנית חדשה
.נוציא את כולם החוצה. עכשיו
...סגן-אלוף, אתה יכול אולי ?אתה יכול להאט ולהסביר
.כן. זה לא הזמן להאט
ורקרוז ואנשיו נמצאים .בדרכם לכאן עכשיו
,ועם הדרכים האלה .יש לנו חצי שעה
.היי, תהיי חמודה .קחי את מיכלי החמצן האלה
רגע, חשבתי שאמרת .שורקרוז יגיע מאוחר יותר
.כן, הוא שינה את דעתו .מוזר איך דבר כזה קורה
בסדר, מה אתם עושים ?עם הדברים שלי
...תרשה לי לשאול אותך יש לך מחבוא סודי של כלי-נשק
?בסביבה שאני לא מודע אליו
לא, אין לי מחבוא .סודי של כלי-נשק
.טוב. לא חשבתי שיש לך
.בבקשה, ילדה
אז, השילוב של המיכלים ,האלה והדלק מאחור
יספיק בקושי בשביל .לפוצץ את המקום
!מה?! לא !לא, לא, לא
!אתה לא תהרוס את המרפאה
ורקרוז לא מגיע לעשות ?בדיוק את אותו דבר
לא, ורקרוז רוצה להרוס את .המרפאה עם האנשים בתוכה
אני רוצה להרוס את המרפאה כדי .ליצור הסחה שתציל את האנשים
.הבדל קטן
.בסדר, זה מטורף .לא, אתה לא יכול לעשות את זה-
,תראו, חבר'ה לא ייתכן שאתם באמת מאמינים
שהאנשים של ורקרוז לא ?יראו את כולם עוזבים
אנחנו חייבים .לכסות את עקבותינו
.הוא צודק, חבר'ה .זו הדרך הטובה ביותר
רואים? הגנבת .המתבגרת מסכימה איתי
,עכשיו, ילדים וילדות .זה עומד לקרות
.אם תישארו כאן, תמותו ...אם תבואו איתי
?נחיה
.הסיכויים קצת יותר טובים
.אז, בואו נעשה את זה
,נוציא את החולים ,נעלה אותם למשאיות
ותיידעו אותי אם אתם .רואים מישהו מהרעים
אני לא מאמינה .שאנחנו עושים את זה
?מה איתי .אני ואתה נבנה פצצה-
.אנחנו נבנה פצצה
,בסדר, יש לנו דיזל ...חמצן, גז פרופן מאחור
...האיך שקוראים לו
.זה הדפיברילטור שלי .נכון-
אין לך במקרה ?תחמוצת חנקן, נכון
.לא. אנחנו בית-חולים שדה .לא מרפאת-שיניים בפרברים
?מה אני אמור לעשות כאן
.רגע. בסדר, נהדר
.קח את זה .זה הנפץ שלך
...כן. זה הולך .בסדר-
תדביק את זה מעל .השסתום הזה. -בסדר
שאלה... בתווית האזהרה "...כתוב "הרחק
.כן. נכון ?אנחנו בונים פצצה, בסדר
אז תעשה ההיפך ממה .שכתוב בתווית האזהרה
,אני לא יודעת איפה אימא שלך .אבל את חייבת להיות בשקט
.תשתקי
?מה קורה כאן .תשתקי-
,אלוהים. היא ברחה .ולא מפסיקה לבכות
.תשתקי
תרגמי לנו להיהרג. .היי, היי, אחותי. תירגעי-
,אני לא מומחה אבל לא נראה לי
שככה גורמים לילד .להפסיק לבכות
...בואי
.אל תקשיבי לילדה הרעה
...פעם אחת
.היא נישקה קוף
.על הפה
...זה לא שקר
.אני ראיתי את זה
.כן
.למעלה
.למטה
.עוד פעם אחת .נהדר
.כן
.הכל בסדר
.קלי-קלות
.בוא נתחפף מפה
?ארגנת הכל כמו שאמרתי לך
.כן, כן, כן שמתי את הבלון
,ליד קורת התמיכה בחזית .בדיוק כמו שאמרת
אתה בטוח שעשית את זה כמו .שצריך? יש לנו רק ניסיון אחד
לא, אני לא בטוח .שעשיתי את זה כמו שצריך
איך אני אמור לדעת אם ?עשיתי את זה כמו שצריך
,בסדר, אנשים ,ברגע שאלחץ על זה
,הבניין יתפוצץ .אנחנו חייבים לצאת לדרך
העשן והאש יסתירו .את הבריחה שלנו
.בסדר. זה הכל או כלום
.לא התכוונתי לזה ככה .תוכנית חדשה
תוכנית חדשה? אני חייב להפעיל ?את הפצצה ידנית. -מה זאת אומרת
?ידנית !לא, לא, לא
.חכה. חכה. חכה !תישאר ברכב-
לא. אולי אני .יכול לתקן את זה
...אולי אני יכול
.כנראה תיקנת את זה
?מי ירה
.לא ראיתי כלום
מי ירה? לא נתתי .את ההוראה לירות
?מה לעזאזל עשית .מקסמתי את הלחץ-
...כי אמרת לי !אמרת לי למקסם את הלחץ
כן, אני יודע. פשוט לא ידעתי .שתעשה את זה כל-כך טוב
.יש לך כשרון
.רגע. רגע. רגע
.אז, יצאנו מכלל סכנה
.לא. אנחנו רחוקים מזה
+
.מצטער שנאלצתם לחכות
המפקד, אתה יודע ?שנעלו אותי בחדרי אמש
אז עליי לומר שזה מתחיל להרגיש ."פחות כמו "שיחה לא רשמית
.עדיין רק בירור, סגן-אלוף
,למרות שאחרי העדות של אתמול
לא הייתי מתכנן .לנסוע לשום מקום
.תודה על האזהרה
עכשיו, בין כל ,סיפורי הגבורה שלך
נראה ששכחנו מהמשימה ,הראשונית שלך
שהיא איסוף מודיעין על ארגון ."טרור בשם "אספדה ארדיאנטה
נכון. אני בדיוק .מגיע לזה, למעשה
אז, לאחר שנאלצנו ,להקריב את המרפאה
נפגשנו כולנו כמה .קילומטרים בהמשך הדרך
טוב, הם עדיין .לא רודפים אחרינו
אני משער שעד שהם ,יבינו מה קורה
.יהיה לנו יתרון של שעה
שעה? כל הסיפור .מקודם קנה לנו שעה
אלו אמורות להיות ?חדשות טובות
תראי, אני לא .יודע מה לומר לך
,זה יותר טוב מדקה .פחות טוב מיום
אז בינתיים, חייבים לקחת .את האנשים האלה למקום מחבוא
העיירה הקרובה .ביותר היא סנטה רוסה
.כן, כן. יש שם מרפאה
כן, למרבה הצער, אי אפשר לנסוע .לעיירה הקרובה בה יש מרפאה
זה המקום הראשון שבו .הם יחפשו חבורת חולים
?הם זקוקים לטיפול רפואי, בסדר
?למה שלא פשוט נוריד אותם שם אתה יכול באותה מידה-
למסור אותם לידי .ורקרוז ולחסוך את הדלק
?לאן עוד אפשר לנסוע .שום מקום אחר-
כל הכביכול כפרים אחרים .הם רק קבוצת בתים וכנסייה
.אני מכירה מקום
.מחנה, בקרבת מקום
?מחנה? מחנה של מי
.אספדה ארדיאנטה
.בסדר
זוכרת את הזמן שהיית רק נערה רעבה
?שלא יודעת לדבר אנגלית
אמרת שמעולם לא שמעת .על האספדה ארדיאנטה
.שיקרתי
.הם יכולים לעזור לנו .הם יכולים להחביא את החולים
?יודע מה
לא נראה לי שיש .לנו ברירה אחרת
נראה שאנחנו הולכים .עם הטרוריסטית הקטנה
...רק לשם ההבהרה, סגן-אלוף
החלטת להצטרף לקבוצה .שנשלחת לקולומביה לחקור
להצטרף" היא מילה" .קצת חזקה, המפקד
,כלומר, היינו בצרות
.ולא היו הרבה אפשרויות באזור
.בסדר
.והביאטריס הזאת שהזכרת .היא לא מוזכרת בשום מקום
.טוב, זה לא מפתיע .היא ילדה
היא ילדה שהובילה אותך .למחנה החשוד בטרור
?מה אתה רוצה שאומר
כלומר, היא הייתה .תעלומה גם בעיניי
...הילדה הזאת
המפקד, היית מבין .אם היית פוגש אותה
...בסדר, אז
למה אני היחיד ?שחובש כיסוי עיניים
.כי אני לא בוטחת בך
.אתה חייל .זאת הסיבה-
הורייך יודעים שאת מסתובבת ?עם האספדה ארדיאנטה
!אל תדבר על ההורים שלי .בסדר, היי. תירגעי-
את יודעת, זה מה ...שאני מנסה לומר
רוב בנות גילך מתעניינות .באיפור וכאלה, קניונים
.אתה רואה קניונים בסביבה
לא. כיסית לי את ?העיניים, זוכרת
.אין שום קניון .אז מספיק עם השאלות
בסדר, תראי, אני .לא מנסה לחטט
אני רק סקרן לדעת .איך הגעת אליהם
.הם חברים שלי
.בסדר
אז, עוד כמה זמן עד ?שנגיע לחברים שלך
אני חייב להניח את ידיי על .ציוד התקשורת שלהם ולדווח
.תוריד את הכיסוי מעיניך .הגענו
.את בטח צוחקת
?זה
?זה האספדה ארדיאנטה
?כן. יש בעיה
.מה... טוב, אלו בערך 12 אנשים - אספדה ארדיאנטה -
קיוויתי לאיזה צבא - מחנה טרוריסטים חשוד -
.או משהו שיגן עלינו מטבח - מחנה טרוריסטים חשוד -
...אספדה ארדיאנטה הם ?ומה זה אומר, בכלל-
."משהו "בוער
!"חרב" !אתה לא מבין
ארדיאנטה" משמעותו" .חסר פחד, להוט
אנחנו להוטים .להביס את אויבינו
.טוב, בסדר. הבנתי ."החרב הבוערת"
?אז מה אם אנחנו קטנים
אנחנו יכולים להילחם .חזק כמו כל אחד אחר
תראי, לא נעים לי להפסיק .את הנאום שלך, מותק
?אבל את יודעת מה .הגודל של הצבא שלך משנה
.בסדר? הוא מאוד משנה
כלומר, לא תנצחו .במלחמה עם עדר כבשים
.כל העניין הוא כוח-אש
?יש לכם בכלל ציוד
לרוב האנשים .שלנו יש רובי ציד
...אנחנו קצרים בתחמושת, אבל .את לא משפרת את הרגשתי, ילדה-
?מה לגבי ניסיון
.חלקם שירתו בצבא
ולואיס הוא הלוחם .הכי טוב שלנו
?הבחור הגדול שם
.לא. זה שלידו
.נפלא
החבר'ה האלה השמידו משאית ?עמוסה בחיילים שכירים
?איך הגעת למסקנה הזאת
,לואיס ירה בצמיגים של המשאית .והיא התדרדרה במורד הגבעה
!הם הרגו את העזים שלו
?העזים שלו ?את רצינית
הלוחם הכי טוב שלכם !?הוא רועה עזים
?רועי-עזים? באמת
.שלום, ביאטריס
?מי יש לנו כאן
.שלום
.בן
?אוי, לא. השיעול שלה חזר .תני לי לראות
,בסדר, אז, עשיתי סיור קטן
.אספתי קצת מידע
...דבר ראשון
אל תקרא להם רועי .עזים מטונפים
.לא קראתי להם מטונפים
והסיבה היחידה שקראתי לאחד מהם רועה-עזים
היא כי יש לו עזים .והוא רועה אותם
.כן. הם איכרים
בכל אופן, נראה שהאדמה שלהם בעלת-ערך רב
.כנתיב להובלת סמים אל החוף
אז מישהו שילם לורקרוז .לגרש אותם ממנה
,הם השיבו מלחמה ...היה להם מזל כמה פעמים
ורקרוז חשב שהם גדולים .יותר משהיו במציאות
.פחות או יותר
.בסדר, תקשיבו .חבר'ה, יש לה מלריה
,טוב, וללא התרופות המתאימות .היא עלולה למות בקרוב
אני מתמרן כאן .במהירות האפשרית
אני רק מנסה להשאיר .את כולם בחיים
.גם אני, בנאדם .גם אני
הוא רוצה לדעת למה .המכנסיים שלך כחולים
.הג'ונגל ירוק
בבקשה תגידי לו שאני .לא רוצה לדבר על זה
?אז, מה הסיפור של ביאטריס
נראה שיש לה .בעיות שליטה בכעס
זה די צפוי כשאתה רואה את .אבא שלך נורה מול עיניך
והיא הגיעה במקרה למחנה ,של אספדה ארדיאנטה למחרת
.והם לקחו אותה תחת חסותם
?אז היא, מה, הקמע
.כן. משהו כזה
.עוד משהו .יש לך שם חדש במחנה
".לה ברבייה"
?ברבייה." מה זה שוב"
?ברברי" או משהו כזה"
."לא. "הסנטר
.הסנטר. זה לא הגיוני
.הם מתאמנים כל בוקר
.אותו דבר שעושים בצבא
אני די בטוח שבצבא .הם יורים בנשק שלהם
?אתה חושב שזה מצחיק ?אתה צוחק עליהם
לא, אני לא חושב .שזה מצחיק, ילדה
אני חושב שזה הכל .מלבד מצחיק
.אבל זה לא צבא .אין להם שום הכשרה
.לואיס כמעט בן מאה
ובואי לא נדבר בכלל .על הבחור הגדול שם
הם זקוקים לכלי-נשק! ואני !יודעת שאתה יכול לעזור להם
,ראיתי אותך מקודם במרפאה .והכנת את הפצצה ההיא
.הם זקוקים ליותר מכלי-נשק ,תסמכי עליי, בקרב אמיתי
.הצלפים האלה יישחטו
.היי. רק משוחחים כאן
.אין מה לראות .הכל בסדר
תראי, אני מצטער ?על אבא שלך, בסדר
ואני בטוח שחברייך מהחרב .הבוערת מאוד אמיצים
אבל תאמיני לי, בחורים אמיצים .מדממים בדיוק כמו כולם
?מה אתה חושב
האמת? הם זקוקים .לעזרה יותר מאיתנו
?אז מה זה אומר ?אנחנו תקועים כאן
לא, זה אומר שאני חייב למצוא ,דרך להתקשר אל המפקד שלי
.לשכנע אותו לעצור את ורקרוז
.בסדר. כבר עברנו על זה
אין טלפון ברדיוס .של 300 קילומטר מכאן
.לורקרוז יש טלפון לווייני
.כן, אבל, רק רגע .אתה לא יכול לחזור אל ורקרוז
?למה לא כלומר, כרגע הוא חושב
.שנחטפתי על-ידי ידידינו כאן
פשוט אחזור ואספר .לו שברחתי. -כן
,והוא כאילו יגיד, "אלוהים ,"כל-כך טוב לראות אותך
.ויחבק אותך ויירה לך בראש
לא, אני בספק. הוא זקוק לי כדי .למכור את סיפור החרב הבוערת
זה צריך להספיק .בשביל להזעיק עזרה
.היי
?מה אם אתה טועה
,טוב, אז יירו בי
ואתם תנסו את מזלכם .עם רועי-העזים
+
!נסה
.בסדר, כדאי שאצא לדרך
אני רוצה להגיע .לורקרוז לפני שהוא יחנה
לפני שתלך אני רוצה .לשאול אותך משהו
?אתה באמת מתכוון לעשות את זה
?באמת תלך להזעיק עזרה
.כן, זה כמו שאמרתי לך
...אני מתכוון לחזור, להתקשר .אנשים אומרים הרבה דברים-
הרגע הוצאתי את כולם ?מהמרפאה בשלום, נכון
כלומר, מה בנאדם צריך לעשות ?כדי לקבל קצת אמון כאן
הייתי באזורי מלחמה .בכל רחבי העולם
,וכשהמצב מתחיל להיות קשה .כולם גיבורים
,ואז קולטים את המציאות .והבטחות מופרות
ואם תאכזב את האנשים האלה, אני רוצה שתדע
שאני אישית אמצע אותך .ואשבור לך את השיניים
.אמנדה, אני לא אאכזב אף אחד
...אולי יירו בי, אבל
.השיניים שלי בטוחות
,לפני שנמשיך
ההנהגה של אספדה ארדיאנטה ,כוללת את האיש הזה, לואיס מנדס
.מכוחות הביטחון הקולומביאנים
.קוראים לו לואיס
.וכן, הוא דומה לו
.בערך לפני מאה שנים
.הוא נראה טוב במדים
אספת עוד מידע על ?המבנה הפיקודי שלהם
.הם היו איכרים
.לא היה להם שום מבנה פיקודי .היו להם כבשים
למה נראה לך ?שהלכתי להזעיק עזרה
.טוב. בסדר
.נחזור לזה
?מה קרה אחרי שעזבת
.נהגתי בחזרה אל ורקרוז
כלומר, הכרתי את הנוהל של הצוות שלו מספיק טוב
בשביל למצוא סייר .אחד או שניים
ברגע שהתקרבתי ,נפטרתי מהמשאית
שמתי קצת איפור ...שמתאים לחטיפה
וצעדתי עד שנתקלתי
.בשני סיירים של ורקרוז .תראה זה האמריקאי-
!הצילו
!אתם שם
!תודה לאל
.מה... אני לא מבין .אני לא מבין
!אני לברוח מהחרב הבוערת
?איפה ורקרוז
!אני צריך הוא לדבר, עכשיו ...מצאנו את הבחור הלבן-
.זה היה נורא
,הם עינו אותי .שאלו כל מיני שאלות
?איך ברחת
.היה לי מזל
הם שלחו רק כמה ,בחורים איתי לאל באניו
.והצלחתי לברוח
.חיפשנו אותך בכל מקום
כשהטרוריסטים פוצצו את .המרפאה, חששנו מהגרוע מכל
,"זה לא היה "הגרוע מכל .אבל זה עדיין היה די גרוע
הם התכוננו לחשמל אותי ?עם מצבר של מכונית
!הם מפלצות ארורות
.נכון
עכשיו אתה מבין למה אנחנו .זקוקים לעזרתך במאבק באיום הזה
מאה אחוז. אני אומר שנמצא .אותם ונפוצץ את הממזרים
,מצוין. טוב שחזרת אלינו .סגן-אלוף אקס
.תן לו לסיים להתנקות .נאסוף את האנשים
?אנחנו זקוקים לעזרה. בסדר !בהקדם האפשרי
.בסדר, סגן-אלוף .אני מבין
אבל תרשה לי לשאול ...אותך את זה
!?איך לעזאזל זה קרה
,היית אמור רק לצפות ולדווח
!לא להתחיל איזה מלחמת גרילה
טוב, צפיתי בבני-זונות מנסים ,להרוג אותי ולהשמיד בית-חולים
.ואני מדווח על כך
,בסדר, תראה .אתקשר לכמה אנשים
אבל, אקס, אם זה איזה ...תכסיס שלך כדי לצאת משם
.זה לא קשור אליי
,אם תעזור לאנשים האלה אשמח לתת לך
לכסח לי את הצורה .בזמן ובמקום שתבחר
...אבל, בבקשה, למען השם .אני חייב לזוז
.אקס
.האנשים מוכנים כדאי שנתחיל לחפש
את הטרוריסטים לפני .שיספיקו לעבור מקום
נכון. זה הזמן לנקמה ?קטנה, אני צודק
אז, בשלב זה, רק .ניסיתי לבזבז זמן
הייתי חייב לתת לחבר'ה מהחרב הבוערת
מספיק זמן להוריד את המשאיות .שלהם מהדרכים ולחזור למחנה
והייתי צריך להשאיר את אנשיו של ורקרוז עסוקים
.מספיק זמן עד שהעזרה תגיע
.כן. אני די בטוח שנוסעים לשם
.אבל, לא
...זה לא .זה לא הכיוון הנכון
...כאן מפני
...צפון
.בכיוון הזה
.הצפון בכיוון הזה ?הצפון בכיוון הזה-
.כן, אדוני. צפון. דרום
...למה המפה
?אומרת שהצפון בכיוון הזה
.נכון .כמובן
.והרבה לרוץ
...אני חוזר
.לכאן. כן. כן
!מושלם! בדיוק
.החרב הבוערת נמצאים שם
.אבל הדרך קטנה מדי למשאיות
לחרב הבוערת ,יש משאיות קטנות
.מאוד קטנות
.שלום, אדון אקס
.שלום, אדוני
?מה העיכוב
.בדיוק דיברתי עם החבר'ה שלך
אמרתי להם שהמחנה .פחות או יותר שם
?רואה את עקבות הצמיגים כאן
אלו אותם עקבות כמו .הרכבים שמשמשים אותם
.כן, אני רואה
.אתה גשש מצוין
.אתה גם שקרן מצוין
?מה אתה עושה לעזאזל
הרגע דיברתי עם .המשרד של המושל פרז
האנשים שלו יירטו את .השיחה שלך לפני שעה
אני פגוע מזה שאתה .מזלזל בי כך
באמת חשבת שלא ?אנקוט באמצעי זהירות
.היי, בחייך
.זאת רק אי-הבנה .לא-
לא, אני לא חושב .שזאת אי-הבנה
אני חושב שהבנתי .היטב את המצב
...עכשיו
תראה לי היכן הם .נמצאים על המפה
?למה שאעשה זאת .תהרוג אותי בכל מקרה
.אולי אעשה זאת
.ואולי לא
השאלה היא האם ,אתה רוצה למות כאן
או להמשיך לחיות קצת יותר זמן
ולקוות שתהיה מספיק מועיל .כדי שנשאיר אותך בחיים
.הראה לי היכן המחנה שלהם
...אם אתה טועה
,אתקע לך כדור בראש
.ואולי זה יעזור לך לזכור
,עכשיו כשאני חושב על זה
רכס ההרים הזה .באמת נראה מוכר
אז, איך זה מרגיש להינצל ?על-ידי רועי-עזים מטונפים
.אני חייב לך, ילדה .בואי נזוז
לא, לא, לא. לא עד שתבטיח .שלא תעליב אותם שוב
?מה אמרת
.תבטיח. -למען השם .בסדר, אני מבטיח
זה צבא רועי-העזים !במשרה חלקית הטוב ביותר
?נוכל ללכת
!אלוהים
+
אז, ורקרוז גילה ?את התכנית שלך
.וזה משתפר
,ורקרוז מחפש באזור .והוא קרוב
הוא ימצא אותנו בתוך .‏24 שעות, לכל היותר
בסדר. אז מה ?אני אמור לעשות
מפני שיש לי בית ישן ...מלא באנשים חולים
ישנו מוצב של הסי.אי.איי .במרחק 80 קילומטר
?80
הטייס שהביא אותי .לכאן סיפר לי עליו
אני חושב שזאת האפשרות .הטובה ביותר שלנו
.80‏ קילומטרים ?לקחת משהו
?הם עושים בדיקות לחיילים
מפני שאנחנו לא יכולים להעביר .את כל האנשים האלה 45 מטר
.אני מבין
?ילדה, אוכל לדבר איתך לרגע
?מה
.אני רוצה לבקש ממך משהו
,איך סיימת עם הבחורים האלה
?כשאת מדברת אנגלית כך
?מה אכפת לך
מפני שאנחנו נמצאים ,בנקודה קשה
ואני רוצה לדעת .עם מי אני מתמודד
.אבי היה עיתונאי
.מאל אספקטאדור בבוגוטה
,הוא היה באזור הזה .דיווח על המצב של האיכרים
?זה מה שגרם לו להיהרג
.כן
אני מכירה את לואיס .מהראיונות שאבי ערך
לא ידעתי לאן עוד .ללכת לאחר שאבי מת
אז לואיס הביא אותי .למחנה, ונתן לי להישאר
.אני שמח שהוא עשה זאת
.אני זקוק לעזרתך
עלי לאחד את .הצבא הקטן הזה
...אבל ישנה בעיה ,הבחורים האלה שונאים אותי
ואני מדבר ספרדית .'כמו מישהו בכיתה ג
אבל הם אוהבים אותך, ואת .מדברת אנגלית כמו אלופה
...אז ?בבקשה
.דבר איתם
,ואם אוהב את מה שתאמר .אתרגם את זה
חברי החרב הבוערת ...המכובדים
"!זה לא החרב "הבוערת
.אלוהים, שכח מזה .פשוט דבר. פשוט דבר
אני יודע שלא .התחלנו ברגל ימין
.עשיתי כמה טעויות
.אתם עשיתם טעויות
ואז היה הקטע הזה .של רועי-העזים
.זה לא כאילו שזה לא קרה
.אבל זה מאחורינו
.כעת, אני חייל
ויש לי את כל האימונים .וחופן של עיטורי מלחמה
...אבל היום ?מה-
.תישארי איתי .בסדר-
אבל היום כמעט .הורידו לי את הראש
והסיבה היחידה שאני .עדיין נושם היא בזכותכם
.וזה גרם לי להבין
...אם נציל את עצמנו
ונכסח את ורקרוז ...כפי שמגיע לו
?זה מה שאמרתי
הנקודה היא שעלינו .לעשות זאת ביחד
אז אני עומד כאן לפניכם .היום כדי לבקש את עזרתכם
,יש לי תכנית
אבל היא לא תצא .לפועל בלעדיכם
...אז עליי לדעת עכשיו
?אתם איתי
.אספדה ארדיאנטה
!אספדה ארדיאנטה
,בסדר, עכשיו בואו נתאמן
,מפני, שגבר .עלינו להתארגן
.עצור שם. תפסיק
אתה אומר שאימנת את ?קבוצת הטרוריסטים
?אימנתם אותם ?כן או לא
,עבדת עם האיש הזה ?לואיס מנדז
כן, תראה, לואיס היה אחד ...מהחבר'ה. הוא היה
הוא היה הפעיל הבכיר ביותר בצבא הקולומביאני בשנת 1980
,עד שהוא נעלם, כפי שניתן להניח !כדי להקים את הקבוצה הזאת
ונתת לאיש הזה סודות ?צבאיים ואימונים
,כל מה שאוכל לומר, אדוני זה שהסודות היחידים שנתתי
היו הסודות של קבוצת הפוטבול .של הנוער בתיכון אנליי
.בסדר, חבר'ה .תקשיבו ותקשיבו טוב
.אלו התכניות לקרב
התכנית הראשונה .נקראת הגנה מחומשת
אם העניינים ...מתחילים להתחמם
.הגששים נסוגים
האחרונה נקראת .הגנה מונעת
?ולמה
.כולם נסוגו אחורה
?מה לעזאזל הבעיה שלהם
כל התכניות הללו !נועדו לנסיגה
האנשים רוצים לדעת .מהן התכניות להתקפה
לא, הם לא צריכים .לדעת את זה
מבינה, אני רק מנסה לשמור .עליהם במשחק. מונדו
.אתה הורג אותי
בסדר, יש לי .תכנית להתקפה
היא נקראת ".מתקפת פתע אזורית"
.והחלק החשוב הוא ההסוואה .בואו נשמע אתכם אומרים את זה
"!מתקפת פתע"
!מתקפת פתע !מתקפת פתע-
בואו נקווה שלעולם לא תצטרכו .לומר את המילים הללו שוב
למחרת, יצאנו עם כל ,החולים במשאית אחת
.ואנשי החרב הבוערת בשנייה
,אלו היו רק 80 קילומטר ,אבל כשכל המדינה היא הר
קילומטרים הם כמו ...שנים של כלב
.כל קילומטר היה כמו שבע
וכמובן, החלק הגרוע ביותר
,בלנהוג למוצב של הסי.אי.איי .הוא לא יופיע במפה
.עדכון מהיר, לא ברחתי
,הלכתי להביא עזרה .בדיוק כמו שאמרתי
.כן, וכמעט נהרגת
אז זה אמור .להיחשב ככפול
?למה שזה ייחשב לך כפול
זה נחשב ככפול רק אם .אתה באמת חוזר עם עזרה
אם אתה כמעט מת מוות חסר .משמעות, זה נחשב, כמו, חצי
.בסדר. חצי. תודה
.בבקשה
.בסדר, אז תגידי לי משהו
...מתקנת עולם ...עובדת סיוע חוץ
?כלומר, למה כל-כך צינית
,אם אתה שואל את זה כנראה שלא בילית
.מספיק זמן ליד מסייעי חוץ
בסדר
אתה נכנס לזה מפני שברצונך ,להפוך את העולם למקום טוב יותר
ומסתבר שישנם הרבה אנשים .שרוצים לעשות את ההפך
.ואנחנו בחיסרון מספרי .חיסרון גדול
?את מתכוונת לחיילים
.לא רק חיילים
,אבל בדרך-כלל ,במקום שבו אנשים רעבים
יש מישהו עם רובה .שגורם לזה לקרות
,אם מדברים על רעב .לא אכלת
?למה
האנשים האלה זקוקים לזה .יותר ממני. האמיני לי
,הבנתי את זה כך, אם נשרוד
יש לי יתרון על ה-4.5 ,ק"ג שאני רוצה להוריד
,ואם לא נשרוד, ובכן .הם לא ימותו רעבים
אתה לא כמו שאר החיילים .שפגשתי, סגן-אלוף אקס
.זה לזכותך
.קראי לי סאם
.סאם אם כך
אני יודע שאת רוצה .שאנשק אותך עכשיו
.והאמיני לי, הייתי שמח ?מה-
,אבל כל מה שאני אומר .זה זמן גרוע, זה הכל
לא, לא. -בכל פעם .אחרת, הייתי מסכים
.לא הבנת .ברצינות-
.רק ניסיתי לפתח שיחה כאן
.זה מה שזה היה
.כן, פשוט תנהג
,למען הפרוטוקול .היא רצתה שאנשק אותה
.אז בכל, מקרה, המשכנו
אז, כשהגענו לדרכים ,הראשיות מחוץ להרים
אני מקבל את ,ההרגשה המוזרה הזאת
הרגשה מוזרה .שממשיכה להחמיר
.אתם בטח צוחקים עליי
.היי
.בסדר. זה לא טוב
.לא, לא. זה רק הגשם
בסדר? לא דרוש יותר מדי .כדי לגרום למפולת סלעים
תמיד רואים סלעים .ועצים שנפלו בדרך
כן, אני לא רואה הרבה .עצים או סלעים
אני רואה רק את העץ הזה בדיוק .באמצע הנקודה שקשה-להגן-עליה
...קשה .כן-
?מה אתה מציע שנעשה
להרחיק את המשאיות .ולהמשיך בזהירות
.אוסקר יכול לפנות את זה
?חכו רגע, בסדר
אני לא חושב .שהעץ נפל בעצמו
,ככל שנקדים לחתוך את העץ .כך נמצא מפה מהר יותר
.זה בסדר .זה בסדר
אז, בזמן שהם פינו ,את העץ הזה מהדרך
התחלתי לקבל ,הרגשה רעה מאד
,אחת מאותן הרגשות של "שקט מדי ,אני לא אוהב את המקום זה
".משהו מוזר קורה כאן
.את... תרצי להישאר כאן
אני יודע, כמובן, שישנו .גבול דק בין זהירות לפרנויה
אנשים תמיד מספרים לך על .תחושות הבטן שלהם כל הזמן
אבל אם תפעל על-פי כל תחושת .בטן, לעולם לא תתקדם
בכל זאת, לפעמים משהו .מרגיש מוזר מסיבה מסוימת
.הם יודעים שאנחנו כאן ?מה-
!הם יודעים שאנחנו כאן !הגנה מונעת
!לא
!לואיס
.להעסיק אותם
.היי, עזור לי עם משהו ?לאן אתה הולך-
תקשיב, הבחורים האלה ?הם רק גששים, בסדר
הם מנסים להשאיר אותנו .כאן עד שתגיע התגבורת
אז עלינו לחסום את ...הצומת הזאת שם לפני
.ובכן, לפני זה
כן, הנה הם, בדיוק .בזמן. קדימה
...מונדו, אוסקר
.הגיע הזמן להפיל את הסלעים
!דחפו! דחפו
!דחפו עכשיו! קדימה
!כן !כן-
!טוב מאד! קדימה, חבר'ה
!עלו למשאיות
.בסדר, קדימה, קדימה, קדימה .עלינו לזוז. עלינו לזוז
+
.תקשיבו כולם .היה לנו מזל שם
,הבחורים האלה התרגשו ,ועשו המון טעויות
.אבל זה לא יקרה שוב
.אז עלינו לנוע, ומהר
אם המפה היא לא זבל, אנחנו .קרובים למוצב של הסי.אי.איי
נוכל להגיע לשם עד .השקיעה אם נמהר
?מבין, אדוני .בסדר, בואו נזוז
?נוכל לדבר
...תקשיבי, לגבי מקודם
...אתה מדבר על
לא, אני לא מדברת .על זה, למעשה
אם אתה רוצה להביך את עצמך .עם הפנטזיות שלך, תעשה חיים
...מה שאני רוצה לדעת זה
?ברגע שנגיע לשם, מה קורה
.אולי לא הקשבת
.נגיע לשם, ונשיג עזרה
.אז זה כל-כך פשוט
?מי אמר שזה יהיה פשוט
אז, השתמשנו ביתרון שהיה .לנו, אבל זה היה די איטי
,בהרים הללו ,הכבישים הטובים גרועים
,והכבישים הגרועים, ובכן .הם לא ממש כבישים
.זה מגוחך
אני כבר לא יכולה אפילו .לדעת איפה הצפון יותר
?אתה בטוח שזה כאן
.כן, זה כאן בסביבה, אמת ?באמת-
מפני שאין דבר ...במפה שמורה על
אנחנו מחפשים .מתקן מודיעין סודי
.הם לא שמים אותם במפות
.כך יודעים שהם סודיים
,נכון, נכון .נכון, נכון
אבל אין אפשרות שהבחור ?שסיפר לך עליו טועה
...מפני שלמען האמת .בסדר, הנה הוא. בדיוק שם-
- שעה 13:00 -
- מתקן מודיעין סודי - - של הסי.אי.איי -
,רוצה לבדוק את זה או שפשוט
נסמן את זה בדמיון ?שלי ונלך הביתה
...אבל... אנחנו דופקים, או
.עכשיו את רוצה לנשק אותי
?זאת בדיחה כלשהי, נכון
.אני לא צוחק לגבי רצח המונים .זה נושא די רגיש אצלי
אז, חבר'ה, מה נוכל ?לעשות כאן? יש לכם נשקים
...יש לנו זוג אקדחי 0.45
.אתה יודע, וקופסא של תחמושת
,מלבד זה, יש לנו .הרבה מחשבים
.יש לנו מפות. דיסקים .וכמה סרטים טובים
.אנחנו מוצב תצפית .אנחנו מתבוננים-
...כן, נותנים תמיכה בקשר
לא מרכיבים משקפי ראיית .לילה ועושים פשיטות
.אנחנו לא מבצר
בסדר, מה עם כל האנטנות ?על הגג? תוכלו ליצור קשר
.כן, כן. נוכל לעשות את זה
,תעבדו על זה .אנחנו זקוקים לעזרה מיד
,מה יש לכם ?מבחינת תרופות
כן, אנחנו קוראים ".לזה "לא הרבה
.בסדר, רק רגע .זה יותר טוב מכלום
.אמרתי לך, גבר .אלו רק אנחנו כאן
,כלומר, זה אני .גייב, והחמור
?חמור .החמור הקטן-
אנחנו לוקחים אותה ,לעיר עבור אספקה ומים
...אבל הדרכים כאן .כן, ספר לי על זה-
.זה פג תוקף לפני שנתיים
?מה קורה
יצרתי קשר עם הבסיס .הצבאי בסנטה מרטה
?נו ?הם שולחים מישהו
,הם אמרו שעליהם לפגוש אותך .אישית, ושתדבר איתם
הם אמרו שמפקד הבסיס .צריך להיפגש איתך
אני מניח שישנו בלבול .לגבי המצב שלך
בסדר, איך לעזאזל אני אמור ?להגיע לסנטה מרטה, על החמור
.על המסוק. הוא מאחור
?המסוק. למה לא אמרתם
בסדר, עכשיו .אנחנו מתקדמים
?אז, אתה באמת צריך ללכת ?אתה לא יכול להתקשר אליהם
לא, הם קיבלו ,דיווחים שנחטפתי
,שנהרגתי .שערקתי
אז עליי ללכת לשם .ולגרור אותם בעצמי
?את מי תביא
הצבא הקולומביאני עבד עם ארה"ב ,על מבצעים נגד הברחת סמים
.אז יש להם מטוסי תקיפה, חיילים
ורקרוז ימצא את .המקום הזה בקרוב
כן. כנראה מוקדם יותר .מאשר מאוחר יותר
.לכן עלינו למהר
.בסדר. תן לי לבוא .זה לא בא בחשבון-
עלינו להוציא את כל ,ציוד המחשבים הרגיש מכאן
.אנחנו כבר עמוסים .כדאי שנזוז
.תקשיבי, ילדה ?אני חוזר, בסדר
.לא אאכזב אתכם
בסדר, אז, כמה טוב אתה מכיר ?את אנשי הצבא הקולומביאנים
עשיתי כמה מבצעים .משותפים איתם
מפני שחשבתי שאם הם יכולים ,להעלות את זה בשרשרת הפיקוד
יהיה טוב להשיג את ,מעורבותה של השגרירות
אולי לארגן ויזות .לכמה מהאנשים האלו
.נוכל להתקשר לוושינגטון ישנה תכנית פליטים
שאולי נוכל להכניס אותם .אליה. -נשמע טוב
.ממריאים
?היי, חבר'ה, כמה זמן זה ייקח .קשה לומר-
ברגע שננחת, נמצא ,את קצין ענייני החוץ
.נריץ את עבודת הניירת
?עבודת ניירת .כן, על כך שחזרנו-
,אתה מכיר את הנוהל ,אישורי דוחות
.הוראות תפקיד .הוראות תדרוך
חכו רק רגע. לא הזכרתם שום .ניירת כשהיינו על הקרקע
?על מה אתה מדבר .זה התקנון, גבר
הסי.אי.איי לא ישלח צוות .טקטי צבאי מבלי לבדוק את זה
למה לעזאזל לא ?הזכרתם את זה למטה
?ומה, לגרום למהומה
היי, עלינו לפעול על-פי .הספר, כמו כולם, חבר
,הנהלים האלה די ברורים
,כשאשר מתקן נחשף
אתה לוקח את החומר המסווג ומסתלק
מבלי לגרום .לתקרית בינלאומית
מילת המפתח ".כאן היא "מבלי
חשבתי שאתה ,משתתף בכל בזה
במיוחד עם כל .הדיבורים על השגרירות
.ויזות
חבר'ה, הבטחתם לאנשים .הללו שם למטה
.הבטחתי לאנשים הללו .תתבגר, גבר-
אין מצב שיכולנו לתת להם .משהו ממה שהבטחת להם
רק אם אנשי צוות אמריקאי .היו תחת התקפה ישירה
ישנה נקודה בחייו של חייל שבה עליו להחליט האם הוא יפעל
על-פי הספר או .רוח הפקודות שלו
אז אתם לא יכולים לעשות כלום ?אלא אם אמריקאים תחת התקפה
.זה נכון
?מה איתכם, חבר'ה ?אתם נחשבים
.תנחית את המסוק .עכשיו
החזקת בשני סוכני סי.אי.איי כבני-ערובה
בשם קבוצה ?טרוריסטית מפוקפקת
.זאת בגידה
?אתה חושב שרציתי לעשות זאת
?אתה חושב שהייתה לי ברירה
אדוני, לא היינו מקבלים עזרה
לולא הבחורים האלה אמרו .למפקדה שהם תחת מתקפה
עשיתי את מה .שהייתי חייב לעשות
אני מבין. היה .עליך לחטוף אותם
.חטפתי." בחייך"
פשוט עזרתי להם לעשות .את הדבר הנכון
עזרת להם. עם ?אקדח בעל קוטר 0.45
.אתה יודע מה אומרים, אדוני
.רובים לא עוזרים לאנשים .אנשים עוזרים לאנשים
אתה נמצא בצרה .צרורה, חייל
+
,סגן-אלוף אקס
כשאנחנו מכנסים מחדש ,את החקירה הזאת
אני מחויב לשאול אותך אם תרצה .שנספק לך עורך-דין צבאי
?עורך-דין .אני ממליץ על כך-
.חשבתי שאני רק מדווח
כבר עברנו את השלב .הזה, סגן-אלוף
עצרנו ותחקרנו את האנשים שהיו ,מעורבים בהרפתקה הקטנה שלך
.וישנו תיק רציני שנבנה נגדך
.רגע, רגע ?אתם עוצרים אנשים
,כן, האיכרים, הרופא .אמנדה מייפלס
.אלו חבריי, אדוני .הם לא עשו דבר רע
זהו תהליך פעולה .סטנדרטי, סגן-אלוף
".תהליך פעולה סטנדרטי" ?למה שלא תקפוץ לי
אתה מדבר לקצין !שממונה עליך
!הירגע, סגן-אלוף
לא הערכת כראוי את .הגודל של האסון הזה
ולכל הדעות, אתה נמצא .בעיקר העניינים, ממש באמצע
אז, הזדמנות אחרונה. ברצונך ?לנצל את זכותך לפרקליט משפטי
.אני בסדר
אתה יודע למה ההליכים .הללו יכולים לגרום
כן, לגרום לי להיזרק ?לחור במשך שארית חיי
.כן, הבנתי
אני גם יודע שעורך-דין .לא ישנה דבר
אדוני, אתה רוצה להפיל ,עליי את כל הבלגאן הזה
אין בעיה, אבל .תעזוב את חבריי
אתה לא נמצא בעמדה .למשא ומתן, סגן-אלוף אקס
עכשיו אני רוצה לשמוע מה קרה
אחרי ששלפת את הנשק שלך על .שני סוכני שטח של הסי.אי.איי
.בסדר, טוב
לאחר "השיחה" שלי עם ,.החבר'ה מהסי.אי.איי
.חזרנו למוצב
ותן לי לומר לך ...משהו, אדוני
כולם היו ממש .שמחים לראות אותי
.שינוי בתכנית .זה היה מהיר-
אתה יודע שהעיר ?נמצאת בצד השני
חשבתי שאתה .הולך להביא לעזרה
.כן, היה מכשול ?איזה מכשול-
מסתבר שהחברים שלנו מהסי.אי.איי .לא היו חברים כל-כך טובים
.הם תכננו לנטוש את כולם
.לא הסכמתי לתכנית הזאת
...מה... והם
.קשורים במסוק
.זה לא טוב
בסדר, אז, עכשיו מה ?אנחנו אמורים לעשות
לא אתה זה שאמר ?שיהרגו אותנו
.זה לא יקרה
?אז יש לך תכנית
לא, אבל אני יודע .מאיפה להתחיל
.תתקשר .אני לא מתקשר-
.עשה זאת .תודה לי אחר-כך
כן, אני די בטוח .שלא נודה לך
כן, תודו. מפני שורקרוז .עוקב אחרינו לכאן
וכשהוא יגיע, הוא ימחק את המקום
,מפני האדמה .ואת שניכם איתו
?מה אתה רוצה
אני רוצה שתתקשר ,.לחברים שלך מהסי.אי.איי
תגיד להם להביא את הצבא ,הקולומביאני לכאן
את המשטרה הלאומית, את .העובדים, כל מה שיש להם
.תימחק על כך
.כן, אבל זאת השאלה
השאלה היא האם תבצעו ...את השיחה הזאת
או שאצטרך לגרום .לכם להתקשר
כן, כאן גבריאל מאנרו .בתחנה מספר 412
.יש לנו מצב כאן
סוג של כח צבאי שערק .תוקף את המיקום שלנו
.רק עוזר לך למכור את זה
...כן, כן, זה
.אנחנו יורים עליהם בחזרה ...אנחנו זקוקים
.תהיה יותר משכנע
.אלוהים! לא .לא, לא דיברתי איתך
.אנחנו צריכים עזרה !אנחנו זקוקים לסיוע מיד-
!שלחו את זה. שלחו את העזרה !סיוע צבאי! מיד-
!עזרו לנו !אני בתחנה 4-1-2
.כן! כן! פשוט תמהרו
צוות יגיע לכאן .בתוך שלוש שעות
?שלוש שעות .ורקרוז במעלה הדרך
הוא יתקוף אותנו מכל .הכיוונים בתוך שלוש שעות
כן, הם מגיעים .מעבר להרים
!זה מה שדרוש, חבוב
זה הכי מהיר שהם יכולים .להגיע לכאן. זה לא קסם
?מה קורה ?מי יורה
זה הייתי אני רק כדי להבהיר ?נקודה. -בסדר, מה
.יש לי חדשות טובות ורעות
,החדשות הטובות הן .העזרה בדרך
החדשות הרעות, נצטרך לשרוד .עד שהיא תגיע לכאן
.בסדר, רבותיי
.לא לשמור תחמושת
.כל הכדורים ברובה, עכשיו
.היי, תראה מה הכנתי
.זאת פצצה רצינית .יש לך כשרון
.הייתי רופא בשטח הרבה זמן .אתה לומד לאלתר
כן, אני מכיר ,הרבה רופאי שטח
אבל אין להם את הכישרון .שלך עם חומרי נפץ
.עבודה טובה .תודה-
?איפה הילדה
?אוכל לדבר איתך לרגע
?מה
...אתה יודעת, זה
,הקרב הזה עם ורקרוז .הוא יהיה קשה
.עלינו להדוף אותם מספיק זמן
אז חשבתי שזה יהיה רעיון טוב
אם תישארי כאן ותשגיחי .על אנשי הסי.אי.איי
?להישאר כאן .אני נלחמת עם האחרים
.בסדר, בסדר .פשוט תשמעי אותי
את עדיין צעירה, ועשית די והותר במלחמה
מאשר כל מה שילד .היה צריך לעשות
.האנשים הללו הרגו את אבי
אני חושב שבטוח לומר ,שאם אביך היה כאן
הוא לא היה רוצה .שתחטפי כדור
.חשבי על זה ?מה הוא היה אומר
.אני לא יודעת
.הוא לא כאן
הוא היה אומר שלילדה קשוחה וחכמה כמוך
.יהיה עתיד גדול
הוא היה רוצה שתגדלי ?ותראי את זה, בסדר
.הוא היה רוצה שאשאר
?אז תישארי
.לא. אבל תודה בכל מקרה
.אתה מזכיר לי את אבי
.ולא הקשבתי גם לו
.הילדים בימים הללו
.בסדר, עלו
אספנו מידע כשהגענו לכביש .והיו לנו עוד חדשות רעות
,החבר של ורקרוז פרז הופיע .והוא הביא עוד אנשים איתו
,עוד הרבה אנשים .עם הרבה רובים
מה לעזאזל אנחנו עושים ?כאן? איפה הם
אנחנו חושבים שהם מתחבאים ?בבניין בעמק. -איזה בניין
מה שזה לא יהיה, הוא .ייעלם בקרוב. -בסדר
.סיים את זה אחת ולמיד ...אחר-כך
אחר-כך נטפל בחוסר .היכולת שלך
!בואו נזוז
בכל זאת, לא יכולנו לעשות .הרבה מלבד לדבוק בתכנית
היה לנו את מטען החבלה שלנו שהורכב
ממטעני חומר הנפץ .שהיו לאנשי הסי.אי.איי
במקרה שהם היו צריכים לפוצץ .את המחשבים במהירות
כפי שהבנתי, אם נוכל ,לשתול אותה במקום הנכון
נוכל לחסום את הכביש עם כמה מאות קילוגרמים
של הריסות משאית בוערת .ואז לשתק את ורקרוז לזמן מה
.כדאי שתלך .לא. לא. עשה זאת-
זה כמובן, בהנחה שלא .נפוצץ קודם את עצמנו
.בסדר. בוא נזוז
אני יודע שלא .ציפינו לתגבורת
.והסיכויים די נגדנו
אבל מה לעזאזל? אתם ?החרב הבוערת, נכון
תקשיבו, הם חייבים .להגיע מלמטה
כשהפצצה תתפוצץ, זאת תהיה .העבודה שלנו להאט אותם
...מפני שאם הם עוברים מכאן .אנחנו כמו מטרה מהלכת
?מטרה מהלכת
.זה ביטוי
זה כמו שהברווזים נמצאים באגם ...קטן, ברווזים בשורה. קל
.כל האנשים כאן מתים
?סאם
?כמה המצב רע
אולי היה לנו סיכוי מסוים .לפני שהתגבורת הגיעה
...אבל עכשיו
?וכמה זמן עלינו לעכב אותם
.העזרה מגיעה בתוך שעתיים
ורקרוז ואנשיו, פחות או ,יותר בתוך שעה וחצי
אז אני חושב שעלינו .להחזיק במשך כחצי שעה
?נוכל לעשות את זה
ובכן, עם השטח .לצדנו, אולי
אבל זאת תהיה .חצי שעה ארוכה
אבל, היי, זה יכול ?להיות גרוע יותר, נכון
.יכול היה לרדת גשם .בוא נעשה את זה
,בנקודה הזאת .לא היה לנו יתרון רציני
בצד שלנו, היה לנו את יתרון .הגובה ואת אלמנט ההפתעה
,בצד שלהם, היה להם כח אדם .ציוד, מגנים, נשקים חזקים יותר
תקשורת ברדיו, ובמידה .מסוימת כל השאר
?למה הם עוצרים
?הוא עלה על זה, או לא
הוא לא על זה. אם הוא ...היה על זה, זה היה
!לואיס, עכשיו
!החרב הבוערת
!בדיוק. החרב הבוערת
!תקפו! מתקפת פתע
!מתקפת פתע
.ירייה טובה, מונדו .אל תשתחצן
.לאנשים נגמרת התחמושת
תגידי להם להמשיך .להתנהג כאילו הם יורים
,שימשיכו להיראות רעים .ויעמידו פנים שיש להם תחמושת
?מה
!פשוט עשי את זה
השתמשתי בכל .תכסיס שיש בספר
אבל העניין הוא שבסופו של .דבר, אין תחליף טוב לכדורים
.תגיד לאנשים להפסיק לירות
...אבל, אדוני !עשה זאת-
!כולם, חדל אש !חדל אש
?שומע את זה
.הם כמעט ולא יורים
.תקפו
!לתקוף !כולם לתקוף
בסדר, אני לא .חושב שהם קונים את זה
.בסדר, המשחק נגמר
.תגידי להם לסגת למשאיות
!זקן! קדימה
.לא
.לך !לך
.אוסקר, בני... לך
...לא, אני לא יכול. לא
!לעזאזל, לך !לא אתן להם להרוג אותך
?רגע. מה הוא עושה
.הוא מחפה עלינו
.בוא נלך. בוא נלך
!אספדה ארדיאנטה
.עליי לחזור .בן-
,יש לי עוד מטען .רק למקרה
.עלינו להגיע אליו
.כמה שאתה מלא בהפתעות
.אלוהים .הוא מת-
?אתה בסדר !לא! ירו בי-
.נכון. שאלה מטופשת. בסדר
.בוא נעשה את זה
+
.תכניסו אותו פנימה
.לעזאזל ?איפה הם לכל הרוחות
?איפה לואיס
.ביאטריס, הם מגיעים .בואי ניכנס
,רד ממני! -לא! בבקשה .ילדה. אני מתחנן
,הם הרגו את לואיס !ואני אלחם בהם
אני ידוע שהוא היה ?חשוב לך, בסדר
.אבל הוא היה חייל .הוא הגן עלייך
אל תרגמי למותו להיות חסר משמעות
בכך שתעמדי .כאן בחוץ ותיהרגי
בבקשה, אם לא ,תיכנסי פנימה עבורי
לפחות עשי זאת עבור .רועה-העזים הזקן
?איפה הם לעזאזל .תתקשר אליהם שוב
?עוד כמה זמן
מפני שנגמר .לנו הזמן כאן
זה... המצב מתחיל ...להיות בהול
?כן, זה מפקד הבסיס
עליי לדעת עוד ,כמה זמן זה ייקח
והפקידים הטיפשים שלך .לא יכולים להגיד לי
?מי זה
.כן-
?מי זה
סגן עוזר מנהל .המודיעין צ'אק פינלי
.זה מי שאני
הגעתי מהמפקדה של הסוכנות לביטחון הלאומי
כדי לבצע בדיקות ,מודיעין צבאי אקראיות
ונתקלתי באזור .האסון שלך
עכשיו, איפה ?הכוחות הללו
הם במרחק של .עשר דקות, אדוני
?עשר דקות .זה ייגמר בתוך חמש דקות
.תמהרו
?צ'אק פינלי
כן. הרווחתי בהימורים .עליו הרבה כסף בזמנו
אני חושב שזה .שם שיש לו מזל
.אני מניח שנגלה
בין המשאית ,ההפוכה וקרב היריות
.הרווחנו לעצמו קצת זמן
אך לא עבר זמן רב עד ,שורקרוז הגיע לעמדה
.ועמדנו לאכול אותה
.שכולם יהיו בפנים
,כשהיריות יתחילו
תוודאי שהם רחוקים ?מהחלונות ועל הרצפה, בסדר
.כולם, פנימה ...מהר
.בבקשה .בואו נזוז
.תפסו מחסה .הם כאן
.תפסו מחסה
.אני יוצא לשם
?אתה מה
.אני ארוויח לנו קצת זמן
,סאם, אם תצא לשם .ורקרוז יהרוג אותך
.כן. אולי
,אבל אם אצליח למות לאט זה יעזור לכם
להתקרב למטרה .שהיא לצאת מכאן
לא, לא, לא. אתה לפחות .לוקח את האקדח שלך
אם הוא יראה שיש לי .אקדח, הוא יירה בי מיד
.אל תדאגי .יש לי רעיון
.לא, לא. חכה
...כלומר הם ...אתה לא יכול
...רק... אם פשוט
.תישאר בחיים
.אשתדל
,בכל זאת, את יודעת ,אם היינו מתנשקים
כדאי שנעשה את זה .עכשיו ליתר בטחון
...אני לא רוצה
זה הרבה יותר טוב .מבעיטה בשיניים
.זה נראה לא מוגן
...אנחנו יכולים להרוס
?מה לעזאזל
.זה האמריקאי
.היי, חבר'ה, עלינו לדבר
,על מה יש לדבר ?סגן-אלוף אקס
יש לנו הרבה .מאד על מה לדבר
אני כאן כדי להסדיר .את תנאי הכניעה שלכם
?הכניעה שלנו ?זה אמור להיות מצחיק
כמה זמן עד ?שהם יגיעו לכאן
.אני לא יודעת. בקרוב
.כדאי להם להגיע בקרוב
אתה פשוט אוהב ?לעשות את זה, נכון
?כמה אנשים נמצאים בפנים
האמן לי, אתה לא יודע .מול מה אתה מתמודד
".כן, "אספדה ארדיאנטה .אנחנו יודעים
.לא. לא
.הם נקראים החרב הבוערת
האמן לי, אתה לא .רוצה להתעסק איתם
ומדוע? -מפני שנלחמתי ,בכל רחבי העולם
,אפגניסטן, חבל הבלקן .דרום-מזרח אסיה
מעולם לא ראיתי .אנשים כאלה
ספרתי תריסר אנשים ,עם רובים ישנים
.איכרים, כפי שזה נראה
כן? אתה חושב ?שזה כל מה שיש לנו
?אז מה אני עושה כאן
אני סגן-אלוף ביחידת .קומנדו של חיל הים
אתה חושב שאבזבז את זמני על ...חבורה של איכרים מטונפים
,איכרים, מסריחים ?מזופתים, שלא מתקלחים
.לא, לא
.אתם טעיתם בחישוב
לכן אני כאן עם ההצעה ,החד-פעמית שלי
...שלא תחזור על עצמה
,כניעה ללא תנאים מיד
.ואתן לכם ללכת
.אתה משקר
?מה הוא עושה
!לא
.בסדר, בסדר
...מפני שאני מרגיש
...נדיב ורחמן
.אתן לכם הזדמנות אחרונה
.היכנעו מיד .בסדר? אני רציני
?מה הוא עושה
אני אומר לכם חבר'ה, אתם .רק מחמירים את מצבכם
.עלינו להרוג אותו !לא, רגע-
בוא נראה את החרב ?הבוערת הזאת, בסדר
,אני אומר לכם .אתם תתחרטו על זה
!תירו על המבנה. עכשיו
שמעתי על האמרה הישנה על .חיילים שמתפללים בשוחות
זאת תגובה טבעית כשהחברים שלך מתים
וכל מה שאכפת לך .ממנו עומד להיהרס
,אבל עליי לומר ,לפי הניסיון שלי
תפילות די מוטלות .בספק כתכנית מלחמה
...אבל אומר לכם גם את זה
,כשאתם זקוקים לנס .אין דבר שמשתווה לו
.היי, חבר'ה .תגידו שלום לחברים שלי
אני קורא להם החברים ,החדשים בחרב הבוערת
.בן זונה עקום שכמוך
צאו! צאו !מהמשאיות, עכשיו
!כן
.סאם... סאם אקס !שימו לב-
.אלו הטובים .זאת המשטרה-
.אלו הטובים .אני חוזר, זאת המשטרה-
.אנחנו לא רוצים לירות .היכנעו
הרימו את הנשק באוויר .ורדו על הברכיים
...אני חוזר
הרימו את הנשק באוויר .ורדו על הברכיים
אז, אתם מוכנים ?להיכנע עכשיו
.זה הרגיש טוב
!סאם אקס
?אז, תהיה בסדר
.כן. כן, אני חושב
,אני חייב לומר
אם אי פעם תשקול מחדש ,את עניין הרפואה
.אתה תהיה חייל מעולה
.בסדר
...בסדר. אני .אני אחשוב על זה
...תקשיב, סאם
.תודה .תודה על הכל
.בחזרה אליך, דוק
.בסדר
.תעזרו לאיש הזה לעלות
?אז מה קורה עכשיו
ייקח זמן לפתור .את כל העניין
הניחוש שלי הוא שורקרוז ופרז
ירדו למחתרת לתקופת .החיים הנראית לעין
?לא, כלומר, מה איתך
אני כנראה אבלה זמן איכות .במתקן הצבאי הסודי הסמוך
.בהצלחה
.תודה
.ותודה על הנשיקה
אני יודע שכנראה עשית את זה ...מפני שחשבת שאמות, אבל
.אלוהים
,סגן-אלוף אקס .עליך לבוא איתנו
...אדון אקס
.והנה אני כאן
,זה חתיכת סיפור .סגן-אלוף אקס
.תודה ?איך הוא נגמר, אדוני
ישנה רק דרך שבה ...זה יכול להסתיים
.משפט צבאי
אדוני, ישנו עוד חלק מהסיפור .שכנראה עליך לשמוע
כלומר, שמרתי את זה למקרה ,שתחליט להיות הוגן עם כל זה
.אבל אני מניח שזה לא יקרה
?על מה אתה מדבר
אתה זוכר את השיחה הקטנה שלי ?עם ביאטריס לאחר שלואיס מת
.ישנו משהו שהשמטתי
.הוא הגן עלייך
אל תגרמי למותו להיות חסר משמעות
!בכך שתעמדי כאן ותיהרגי
!זאת אשמתי
.זאת אשמתי... כל זה
עכשיו, החלק הראשון של השיחה .התרחש בדיוק כפי שסיפרתי לך
אבל היה זה בחלק השני, שבו .הדברים התחילו להיות מעניינים
.ילדה, אל תגידי את זה
.אין לך שום קשר לזה
,החרב הבוערת .הם ידעו למה הם נכנסו
!אין שום חרב בוערת
?על מה לעזאזל את מדברת
אבי ראיין את לואיס ,עבור העיתון
והלכתי איתו, אז הכרתי ,את כל הסיפור שלו
שהוא היה בצבא ושברח .כדי להיות איכר
,לאחר שאבי נהרג .חזרתי ללואיס
אני נתתי לו את השם ",אספדה ארדיאנטה"
!ושכנעתי אותו להילחם
.רק רגע
?אז כל זה היה הרעיון שלך
.הכל
.אני צריכה למות כאן
...תקשיבי, ילדה
,זה לא נגמר
.בשום פנים ואופן לא
.אנחנו נעבור את זה
והייתי בסביבה מספיק זמן ,כדי לדעת שכשכל זה ייגמר
.מישהו יצטרך לשאת באחריות
?את רוצה סיבה לחיות ?רוצה לעזור לחברייך
.מפני שיש לי משימה עבורך
?את טובה עם מצלמה
אז, הנחתי שאם מישהו יכול לצאת מזה נקי
.אחרי התגרה הזאת, זו הילדה
וילדה עם קשרים בעיתון ?הגדול ביותר בקולומביה
.זה יכול להיות די שימושי
נתתי לי את אחת המצלמות מהמוצב של הסי.אי.איי
,וביקשתי ממנה לצם תמונות .הרבה מהם
...של כולם והכל
ואז שתגיע לבוגוטה, ותחזור ...לעיתון הישן של אביה
!ביאטריס
וברגע שהיא תגיע לשם, לדבר עם מישהו שהיא בוטחת בו
.על כתיבת כמה סיפורים
אחד הסיפורים אמור .להיות בעיתון של היום
למעשה, אדוני, אין שם כתבה ,בעמוד הראשי היום על לואיס
שכתוב בה על איך שהוא ?מת בנסיבות מסתוריות
.הייתה. כן
.כמה מעניין
?למה שכולנו לא ניקח הפסקה
.כן, אדוני
אתה לא באמת חושב שמישהו ?יאמין לנערה על פני צבא ארה"ב
לנערה הייתה גישה נרחבת .למוצב סי.אי.איי סודי, אדוני
כלומר, תאר לעצמך .מה היא ראתה וצילמה
תגיד לי, מה קורה כשתמונות של מרגלים תחת כיסוי רשמי
?מתפרסמות בעיתון
כלומר, זה לא יכול ?להיות טוב, נכון
.אתה לא תעז
זה מסוג הדברים שאתה לא ,רוצה שיתגלו לעולם, אדמירל
...וזה יתגלה
דברים שיכולים לסיים את ,הקריירה הצבאית של מישהו
.ואני לא מדבר על שלי
?מה אתה רוצה
.תודה ששאלת
.קודם כל, תשחרר את חבריי
.אז תבנה מחדש את המרפאה
החבר'ה מהחרב הבוערת ,חוזרים לעזים שלהם
אני מקבל שחרור בכבוד, ואנחנו .שותקים לגבי העניין לנצח
לפי מילותיו של ,חברי מייק ווסטן
".זה סוג הסוד שנשאר סוד"
.זאת סחיטה
לא. למעשה, אדוני, אני מאמין שצורת הסחיטה הזאת
".ידועה "כטקטיקת הגנה
.זה הרבה יותר נחמד מסחיטה
.אני מאמין שסיימנו כאן, אדוני
- נחיתות בינלאומיות -
הסכם בין סגן-אלוף סאם אקס .לבין בית המשפט הצבאי של ארה"ב
,תחת תנאי ההסכם הזה
סגן אלוף אקס בזאת מסכים לא לדבר, לחשוף
או במובן אחר לגלות את פעולותיו
בין ה-22 לינואר לבין .ה-31 לינואר בשנת 2005
,הוא יקבל את הדברים הבאים
שחרור מכובד ,עם פנסיה מלאה
בגדים חדשים, כרטיס במחלקה ,ראשונה לעיר על-פי בחירתו
.ובירה אחת קרה כקרח
,נחתם ב-20 לפברואר, 2005
,על-ידי אדמירל ג'יימס לורנס .צי ארצות הברית
.ברוך הבא למיאמי, מר אקס
.תודה
תורגם על-ידי rodney_mckay -ו lala123
סונכרן על-ידי CaTcH22 -הייזנברג ו
Extreme חברי צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org